Bedst på Nxtgn.org
- Det er den første store i sæsonen. - Den har kurs direkte mod basen.
Den vil rode godt op i Kims graveri.
Hun bliver ikke glad.
Det gør heller ikke mig specielt glad.
Det var en overraskelse.
Op med humøret, Vince. En smule støv har aldrig skadet nogen.
Jeg er ikke bekymret for støvet.
- Kan du se den, Harrington? - Ja, den er stor.
Kør lige en backup, hvis vi skulle miste noget.
Vi kommer tilbage, så snart vi har hentet Kim.
Danske tekster: SUBLiME
AURORA MARS MISSION 2. MISSIONENS LÆNGDE: SEKS MÅNEDER.
RESTERENDE TID: 19 TIMER, 19 MINUTTER, 15 SEKUNDER...
Campbell kalder Aldrich.
Kom ind, Kim.
Den er 15:30, Kim.
- Gør dig nu færdig, Kim. - Rend og hop.
Det ville jeg gøre med glæde.
Men desværre vil Brunei gerne have dig tilbage til orienteringsmødet.
Så må han vente.
Nævn ti ting på Mars, som du ikke vil savne, når du kommer hjem.
Kun ti? Storme. Din kørsel.
Kim.
Seks måneders hjemtur i en flyvende kiste. Med Kim.
Er det ti? Jeg glemte at tælle.
Det er ikke en kiste, Vince.
Men det er et interessant valg af ord.
Godt så. Et stort dejligt rumskib. Hvad skal jeg sige?
Vi kommer da ud og gå.
På grønt græs. Under en blå himmel.
Grønt græs. Blå himmel.
- Vi er sent på den, Kim. - Bare rolig, jeg tager skideballen.
Fik du alle prøverne?
Betyder det noget? Vi tager tomhændede tilbage alligevel.
Hold nu op, Kim. Vi har da opnået en masse her.
Som hvad?
Så vidt jeg er orienteret, har vi bare spidset blyanterne til næste besætning.
Hvem kan huske den anden mand på Månen?
- Det var Buzz Aldrin. - Han var først til at pisse på Månen.
Han pissede i bukserne på Månen. Vidste du ikke det?
Så har vi noget at stræbe efter.
Jeg har bare ikke lyst til komme hjem med ingenting. Seks måneder er ikke nok.
- Du må godt blive. - Vincent, nu holder du din...
Lad os komme af sted.
Køretøj et, hvor er I? Vi har svigtende kredsløb.
Undskyld, vi blev opholdt. Vi er på vej.
Vi har brug for jer her.
Vi har mistet forbindelsen til Aurora, og Harrington kan ikke løse det selv.
Hvor er Vincent? Jeg vil tale med min datter.
Han er på vej, håber jeg.
Seks måneders krydstogt, og nu det her. Det er lidt af et rod.
Bare rolig, vi er på vej hjem. En dag mere.
Når du vågner -
- vil jeg gerne vide, hvornår forbindelsen er genoprettet.
Undskyld.
Den er der næsten. Sådan. Nu er den der.
Vi havde mistet jeres signal, kan I høre os?
Undskyld, vi havde strømafbrydelse på grund af stormen.
Det fortalte satellitten os. Vi blev lige bekymrede.
Jeres indflyvning er sat til om 19 timer og 56 minutter.
Det er modtaget. Jeg glæder mig til at se jer igen.
- Det var lige godt pokkers! - Gå alle systemerne igennem.
- Hvorfor er du så glad? - Vince, sig du er tæt på os.
Vi er alene, indtil I får de systemer i drift igen.
Modtaget, vi er på vej. Køretøjet skal bare lige følge med.
Modtaget, Vince.
Har du tid?
Godt så. Okay.
- Jeg må derud igen. - Glem det. Vi har fået klar besked.
Vi skal bruge alle på basen. Hvad sker der?
En gamma-sensor reagerer ikke.
Stormen har måske ødelagt den.
Tjekkede du ikke det, før du kom tilbage?
Hvordan skal jeg beklage det? Jeg kan bare beklage.
Jeg beklager også. Solen er ved at gå ned.
Det er mig, der står for det. Jeg skal nok skynde mig.
Det ville stille os i et dårligt lys, hvis det næste hold skal ordne det.
- Der er meget, der skal ordnes her. - Vincent er her om et øjeblik.
Tag Harrington med. Og kom tilbage, inden det bliver mørkt.
- Er det forstået? - Tak.
Alle skal være klar til den sidste orientering.
Jeg skal nok gøre mit.
Kom så, Harrington. Køretøj to venter.
- Skal vi udenfor nu? - Kom tilbage, inden det bliver mørket.
Er du okay?
Hør engang. Bliver du aldrig træt af den lyd?
- Hvor skal I hen? - Vi skal opsuge stråling.
Held og lykke med at få børn, når vi kommer hjem.
- Meget morsomt. - Jeg griner da.
Hvad har du gang i?
Harry, hvis kølesystemet er nede, får jeg brug for din hjælp.
Beklager, du må tale med Brunei. Det er ikke min opgave.
Vi knokler røven ud af bukserne for at nå tilbage, mens de bare kommer og går.
19 timer. Det er kun 19 timer.
Hvad ved du så om kølesystemer?
- Hvad står den? - Marko Petrovic et, Kim nul.
- Hvad siger du? - Vi ordner en ødelagt sensor.
Hørte du ikke efter?
Okay så.
Tager det lang tid?
Det tager den tid, det tager.
Hold nu op, Brunei bliver ikke glad.
Hvis det skal gå hurtigere, så gør kasserne til prøverne klar.
Dato, sted og beskrivelse. MA1.
MA1?
Mikroskopisk afvigelse.
- Ved Brunei besked? - Stol nu på mig.
Har du det godt derinde?
Som blommen i et æg.
- Fik du snakket med Ella? - Nej, jeg nåede det ikke.
Nå, det er jeg ked af.
Jeg blev... lidt forsinket.
- Kim? - Ja.
Det gør ikke noget. Jeg får en ny chance på Aurora.
Jeg har gaver med. Vil du have en?
- Du gode gud. - Hvad er der galt?
Halvdelen af CO2-filtrene på Aurora er ude af drift.
Se lige, hvordan de kommer kørende. De bliver fældet for spritkørsel en dag.
Kan vi i det mindste komme om bord, før du bekymrer dig om Aurora?
- Glæder du dig ikke til at komme hjem? - Det er ikke hjem, der er problemet.
Det er turen dertil på seks måneder, hvor man er spændt fast på en atomraket.
- Hvorfor? - Er du okay?
Helt ærligt, Irwin. Kan vi ikke lade være med at analysere alt nu?
Jeg skal arbejde.
Du er ikke glad, når tingene ikke er i orden.
Og jeg er ikke glad, hvis du ikke er glad.
Jeg er glad. Jeg er henrykt. Se bare.
- Det er jeg også. - Glad, glad, glad.
Vi er glade så.
Find hellere popcornene frem.
- Hvem tror du på? - Laver du sjov? Kim selvfølgelig.
Hun har en pointe.
Hvordan kan det være, at Marko går fri?
Hvad regner I med?
Vi tager alle sammen hjem, finder Gud -
- og skriver et digt om det, som dem på Månen gjorde.
Det havde forandret dem. Det fortalte de.
Mennesker forandrer sig ikke.
Hvis man sætter dem under pres, kommer deres sande jeg frem.
Det var godt nok dybt. Skriver du et digt?
Det var lidt ubehageligt.
Hvad har hun tænkt sig?
Kim, det er Markos computer.
Jeg vil bare vide, hvad der er så vigtigt.
Du må ikke læse i hans logbog. Vincent, sig noget til hende!
- Hun gider da ikke lytte til mig. - Nu holder du op.
Hun har ret, Kim. Bare fordi han brød reglerne, er der ikke frit slag.
Marko er da skide ligeglad med en ødelagt sensor.
Jeg vil bare vide, hvorfor hans forskning er vigtigere end mit.
Hvad?
Det er ikke, hvad det ser ud til.
De huller i stenen kunne være mikrobiologiske boringer.
PAH kan være opstået uorganisk.
- Er det stadig under mikroskopet? - Jeg ser efter.
Hvad foregår der så her?
Der foregår ingenting.
Han har fundet noget abiotisk mineral.
Der er det.
Hold da kæft.
- Det ligner... - Celledeling.
Bakteriel celledeling.
Den plads skal spærres af. Ingen skal i nærheden af den.
Al data overføres til kontrolrummet. Måske kan de bekræfte Lanes arbejde.
Vi må først snakke med Marko. Det er hans fund.
Det er ham, der har gjort noget dumt. Hvorfor har han ikke sagt det?
Så skulle han dele æren med os jo.
Vi overser pointen her. Kom vi her ikke for videnskabens skyld?
- Skal vi ikke undersøge det? - Han kan sit kram.
Vi overlader altså menneskehedens største fund -
- til en mand, der har løjet. Har jeg forstået det rigtigt?
Køretøj to, det er basen. Er I snart kommet til plads ni?
Ja, vi ankom for et par minutter siden. Hvad sker der?
Ingen må opholde sig der længere. Giv mig lige Marko.
Et øjeblik, base.
Marko, jeg har Brunei på radioen. Er du der?
- Negativ. - Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Fortæl ham, at signalet falder ud.
Fortæl ham, at du ikke kan se mig.
Brunei vil snakke med dig.
Hold nu op med den snak. Kom ud og tag kameraet med.
Du skal se det her, Harry. Det er så smukt.
Harry! Hjælp!
Marko!
Kom nu!
Mayday! Harrington kalder basen.
Jeg har brug for hjælp! Mayday! Hjælp mig!
- Hvad skete der? - Han er væk.
Har du været nede efter ham? Hvorfor er du ikke dernede, Harrington?
- Jeg prøvede. - Det er ikke godt nok!
- Jeg går derned. - Nej, Dalby.
- Måske er han stadig i live! - Du kommer bare selv til skade.
- Han er ikke erklæret død endnu. - Det gør jeg så, han er død.
Jeg risikerer ikke et liv mere.
Folk bliver tit hevet op af iskoldt vand og genoplivet.
- Du ved ikke, om han er død. - Hold op.
Hold op.
Han sagde, han havde fundet noget.
Ingen går derned, før vi har det rette udstyr.
Vi skal først aflægge status hos kontrolrummet.
- Hvor lang tid tager det? - Mellem 30 til 40 minutter.
Jeg vil faktisk gerne blive. Vi kan ikke bare efterlade ham.
Nej, lad mig klare det. Du har gjort, hvad du skulle.
Lov mig nu, at du ikke gør noget dumt.
Du går ikke ned i det hul. Er det forstået?
- Er det forstået? - Ja.
Dette er Brunel.
Kontakt kontrolrummet. Der er sket en ulykke.
- Så du ham? - Nej.
Hvis der er chance for, at han lever, så skal der vi derud nu.
Nej, der er ingen chance. Han er uden ilt.
Vi henter ham ud, så snart vi har hørt fra kontrolrummet.
Hvornår offentliggør vi fundet?
Du er virkelig noget for dig selv, Kim.
Jeg har aldrig påstået andet.
Dette fund ændret alt. Det har første prioriteret.
Hvad med andre mennesker?
Er jeg nu blevet et dumt svin, fordi jeg tænker på missionen?
Det var ikke mig, der var skyld i hans død.
Hvad fanden skal det sige, Kim?
Du brød proceduren, regn det ud selv.
Du er fandeme utrolig!
- Hvad er der galt med dig? - Og så griner du bare.
Hold så op. Gå en tur.
Ikke noget. Det er ikke mig, der bryder reglerne.
- Du hjælper ikke ligefrem, Kim. - Du skal have tak.
Han er ved at gå i spåner som alt andet.
Nu holder I op.
Er jeg den eneste, der har bemærket det?
Til basen fra kontrolrummet som svar på en forespørgsel af prioritet 13.
Vi er alle i chok over situationen.
Markos familie er blevet underrettet.
Vi offentliggør ikke noget, før I har bekræftet, at han er død.
Bestyrelsen arbejder på en udtalelse, og de vil gerne have jeres besyv med.
Brunel, vi forstår din bekymring, men Petrovic skal hentes op.
Følg alle sikkerhedsregler.
Det er en træls måde at slutte missionen på, men vi står bag jer.
Mere følger. 1636, besked slut.
I hørte, hvad han sagde.
Først bjærger vi liget, og derefter offentliggør vi hans fund.
Kom i gang.
Må jeg lige tale med dig?
Du kan ikke bare acceptere, at Kim opfører sig på den måde.
Eller andre for den sags skyld.
Det er er skide surt, men vi kendte risikoen.
Det er et mirakel, at der ikke er sket en ulykke noget før.
Det var mig, der lod dem gå ud.
Nej, med al respekt for Marko, var han selv skyld i ulykken.
Uanset hvem der laver lort i hvad, er det mit ansvar.
Det er ikke rimeligt at bede Harrington tage med.
Han bliver her sammen med Kim.
- Det er i orden. - Godt.
Dit signal falder ud. Gentag beskeden.
Køretøj et er læsset. Jeg kommer tilbage til dig.
Hvordan står det til? Dalby?
- Jeg hørte bare lige... - Hvad er der, Dalby?
Dalby?
- Der kommer nogen... - Jeg kan ikke høre dig.
Dalby?
Svar mig, Dalby. Hvad fanden sker der?
Der er meget støj ved plads ni. Måske er radioen nede igen.
Det forklarer ikke hendes sidste melding.
Lane og Irwin, tjek køretøj to.
Jøsses, der kommer stadig damp op.
Der må være meget vand dernede.
Sæt nu hun er gået derned, selv om jeg bad hende om at lade være.
Kom ind, Dalby. Svar tilbage.
- Svar nu. - Køretøj to er tomt.
Hun ville ikke nægte at adlyde en ordre. Måske hun er faldet i.
Man kan ikke se bunden. Hvor dybt tror du, der er?
Jeg kan virkelig ikke lide det.
Så er det nu, Vince. Lad os se, hvad der er dernede.
Javel.
Er der ikke lidt snævert?
Så det nu.
Sådan.
- Er du okay? - Aldrig haft det bedre.
Det er det rene barnemad.
Hold da op.
Giv mig lidt reb!
- Hold da kæft. - Hvad er det?
Jeg er ikke sikker.
Det er en klippeformation, som der gror noget på.
Jeg ved ikke, hvad det er, men det er i live.
Lad os hive ham op.
Jeg vil prøve at komme længere ned. Måske kan jeg finde Marko.
- Få mig længere ned. - Det kommer du.
Vincent!
Få ham op!
Ræk mig hånden!
Er du okay? Træk vejret.
Vi har dig. Sådan.
Vincent?
- Hvordan har du det? - Hvad så du dernede?
Vincent!
Jeg har det fint.
Hvad fanden skete der?
Ikke noget. Jeg har det fint.
Jeg så bunden. De var der ikke.
Skipper, det er Irwin.
Der er fodspor her. Der er to par.
Hvad? Hvor peger de hen?
De krydser over sprækkedalen.
De peger mod basen.
Hvis hun fik ham op, hvorfor så ikke bare tage køretøjet?
Det giver ingen mening.
Kontakt Kim og bed hende gøre klar til en eller to sårede.
Det står skidt til, hvis han er blevet eksponeret.
Han kan være hjerneskadet på grund af iltmangel.
Hvis vi er heldige altså.
- Og med det jeg sagde... - Hold nu op, Kim.
Lad os bare glemme det.
De er cirka 50 meter væk.
Det må være Marko og Dalby. Er de gået hele vejen tilbage?
Bare så længe de er okay.
Basen kalder Dalby, kan du høre mig?
De kommer mod luftslusen, jeg lukker dem ind.
Vent. Vi har ikke fået radiokontakt endnu.
Marko! Du er i sikre hænder.
Marko, hvad fanden laver du?
Basen, det er Brunei, kom ind.
Kom ind, base.
- Mayday... - Harrington?
Kom ind, Harrington! Lane og Irwin, tjek den anden side.
Sig til, hvis I ser noget.
Kom ind, Harrington.
- Bliv herude. - Jeg kommer med dig.
Bliv på radioen. Jeg giver besked, hvis det er.
Jeg var måske lidt usikker før...
Det er en ordre. Du skal ikke diskutere med mig.
Hvad fanden foregår der?
Vi må have dem isoleret.
Tag en dragt på, jeg vinder noget tid. Af sted, jeg kommer.
Hør på mig. Marko, du er syg.
Jeg vil hjælpe dig. Forstår du mig?
Vincent, Lane. Jeg er i luftslusen. Jeg kommer ud.
- Hvad er der sket? - De slår os ihjel.
Hvad er der sket, Kim?
Er du okay? Hvad skete der?
- Træk vejret. - Marko og Dalby er døde.
De kan umuligt have overlevet, men de bevæger sig stadig.
Hun vrøvler. Hvis de bevæger sig, så har de stadig hjernefunktion.
- Og så kan de ikke være døde. - Ja, det ved jeg sgu da godt!
Luftslusen.
- Det er Brunei. - Lås døren!
Lås døren!
Forsegl den! De må ikke komme ud!
Han bløder.
Han har en flænge! Han bløder.
- Lig stille. - Tag det roligt.
- Jeg har styr på det. - Hvad har Kim gang i?
Hvad fanden laver du?
Kim! Nej, det er låsen!
Hold op, Kim! De er stadig derinde.
Lad mig være!
Døren er ødelagt, de kan ikke komme ud.
Du ved ikke, hvad de har gjort. Kig selv!
Vincent?
Hvad skete der? Hvad skete der med dem?
Der er lavt tryk.
Hvornår fatter I det? De er ikke sig selv mere. De er væk.
Døren er lavet af hærdet stål. De kommer ikke igennem.
De har værktøj. De har sprængstof.
Trykket vil slå dem ihjel.
Brunei har det skidt, han skal flyttes.
Lad os få ham ind i den lufttætte kuppel.
Åben luftslusen, Kim.
- Vi flytter dig. - Det skal være nu!
Så er det op, skipper.
Vi er der næsten.
Du kan godt.
Har du ham? Forsigtig.
Irwin, flyt dig.
- Rejs ham op. - Jeg prøver.
Forsigtig.
En, to, tre. Pas på hans nakke.
Sådan.
Kaptajn, du skal holde dig vågen og fokusere.
Jeg er okay, der er bare noget, som ikke føles rigtigt indvendigt.
- Jeg giver dig en sprøjte. - Det føles ikke rigtigt.
- Du får noget morfin. - Sådan.
Vi er nødt til at åbne den.
Vorherre bevares.
Jeg er ikke læge, Vincent. Jeg kan ikke.
Hvis der er nogen, der kan, så er det dig, Lane.
- Du kan godt. - Jeg kender det blik.
Du behøver ikke gøre det.
Du må meget undskylde.
Der burde være mere blod.
Seks måneder og sikke en redelighed. Jeg troede, vi kunne tage hjem.
Hvad vil Kate fortælle børnene?
Jeg kan ikke huske, hvordan de ser ud.
Fortæl dem, at jeg tænkte på dem.
Selvfølgelig, det skal jeg nok.
Vi har set ting, som ingen andre har set før.
- Det kan de ikke tage fra os, vel? - Nej.
- Du godeste, hvor er jeg tørstig. - Jeg henter noget vand.
Bliv hængende, skipper. Træk vejret.
Stille og roligt. Du skal nok klare den.
Det er bare mig Irwin.
Forsigtig.
Kom med noget mere. Jeg er hos dig.
Du må... Du må...
- Du må hjælpe mig. - Nej!
Giv slip, skipper! Du gode gud!
Kig på mig!
Det går fint! For fanden da, hold nu op!
Kig på mig!
Det går fint, bare træk vejret. Træk vejret.
Kig på mig.
Bare træk vejret. Du klarer det, skipper.
Du kommer aldrig hjem.
Hvad fanden sagde han?
Han mente det ikke. Nej...
- Han er død, Kim. - Nallerne væk.
Hvad fanden har du gang i?
- I tror nok, han er død. - Vincent.
Han er død, Kim.
Lad ham så være.
- Han er død! - Tænk dig om, Irwin.
Marko og Dalby går stadig rundt derude.
Der må findes en forklaring.
Jeg har fået nok af det her. Jeg vil hjem.
Jeg siger stop.
Jeg siger stop, Vincent.
Han sagde, at han ikke kunne huske sine børn.
Jeg vil bare se min lille pige. Jeg savner Ella.
- De har sprængt kuplen i luften. - Vi må kontakte Aurora.
Radioen er nede. Indtil den virker, er vi fanget her.
Hvad med røret til ilt?
Det forbinder de to kupler som det eneste.
Vi kan komme tilbage til hovedbasen, uden at de ser os.
Hvis jeg kan få repareret forbindelsen, kan jeg bede Aurora om hjælp.
Hvis de har sprængt kuplen, er den ikke under tryk.
Der er en forsegling i begge ender.
Hvis jeg lukker her og udligner trykket -
- burde det holde, når jeg lukker op på den anden side.
- Ellers dør vi alle sammen. - Har du andre ideer?
Hvad med Harrington?
Han havde ingen dragt på, da de sprængte kuplen i luften.
Er du sikker på, de ikke kan komme ind?
Hvordan skulle jeg vide det?
Nødsystemet er lavet til at holde døren lukket.
Vi må gøre noget nu.
Hvis Harrington er død, er Vincent den eneste, der kan reparere forbindelsen.
Han er den eneste.
Jeg tager tilbage.
- Jeg tager med dig. - Nej, det skal du ikke.
Hvad hvis Marko og Dalby kommer tilbage?
Så opholder vi dem.
Luk det bag mig -
- og slip luften ud i den anden ende, så den ikke springer.
- Kan du høre mig, Lane? - Ja, du klarer den, ikke sandt?
Jo, hvis I holder Marko og Dalby hen, så klarer jeg mig.
- Det var ikke dem, jeg mente. - Det ved jeg godt.
- Hvad søren er det? - Den er magen til Markos prøve.
Hans blodbaner er inficerede.
LUFTSLUSEN ÅBNER OM...
Lane!
Nej, hold op!
- Du har et nyt anfald. - Jeg kan ikke...
Kan du høre mig? Vincent.
Alt det med Aurora og det, der skete på vejen hertil, det hører fortiden til.
- Jeg kan ikke gøre det. - Jo, du kan.
Jeg har set dig bygge et kommunikationsanlæg af barbergrej -
- så kom ikke og sig, at du ikke kan.
De skal teste os for det her, og kassere folk som mig.
Så du tror ikke, vi andre er ved at gå op i sømmene?
Har Marko opført sig rationelt de sidste par dage? Har nogen overhovedet?
Du har.
Hvis du synes, jeg klarer det bedre, er jeg bekymret for dig.
Jeg hænger skam kun lige sammen.
Vincent.
Uanset hvor slemt det bliver, så er jeg hos dig.
Det ved jeg. Tak.
- Er du der stadig, Lane? - Ja, er du fremme ved basen?
Der er sket noget forfærdeligt her. Der er blod overalt.
Vi forsøger at opholde Marko og Dalby.
Vi prøver at finde noget, der kan pacificere dem.
Fint. Jeg vil prøve at få tændt for noget strøm.
Det kan godt tage lidt tid. Jeg holder dig underrettet.
- Det kan ikke være så simpelt. - Hvad kan ikke?
Det er en bakterie, ikke sandt? Vi har en hel stribe af antibiotika.
Vi har tetracyclin, cephalosporin, erythromycin, penicillin.
Hvis de virker, hvordan giver vi dem så?
Vi får ikke bare lov til at give dem sprøjten.
Dekontamineringsprayen i luftslusen. Vi forstøver det i et lukket område.
Vi skal først have det testet.
Kom nu, lille skat.
Nu sker der noget.
Blodprøve nr. 12 reagerer på cephalosporin.
Skal vi gøre det eller hvad?
Hold ham nede. Irwin?
Kom herhen, Irwin.
Hold hans hoved.
Ingen puls. Nu prøver jeg.
- Kaptajn... - Det er bare en refleks.
- Måske prøver han at kæmpe imod. - Brunei er død og borte!
Fikseret og udvidet.
Lad os teste hans blod igen.
Ingen deling. Næsten ingen bevægelse.
Er du sikker på, det vil virke som damp?
Det virker intravenøst, så det skal det.
Tantalus-basen kalder Aurora. Kan I høre os, Aurora?
Tantalus-basen kalder Aurora. Mayday, mayday. Er I der?
Aurora her. Vi kan høre jeres mayday.
Gudskelov, det er skønt at høre jeres stemme.
Vi har en nødsituation. Gider I...
Hvad pokker?
Åh nej.
Pis!
De har givet op. Kim, de går deres vej.
De går måske tilbage til basen.
Vi skal have dem herind.
Hent en sprøjte.
Hvor er Marko?
Irwin, hent en sprøjte.
- Vent. - Hvad?
Bakterierne udvikler resistens. Effekten er kun midlertidig.
Ned med dig! Bliv liggende!
For fanden da.
Base! Harrington følger efter mig!
Jeg kunne ikke forsegle røret. Åben dækslet!
Han er i røret. Harrington følger efter ham.
Han har ikke forseglet den anden ende. Tag hjelme på.
Åben dækslet!
- Er I klar? - Kom så!
Åben så det skide dæksel!
Vincent!
Væk!
Skynd jer ud, vi kommer!
Hvorfor åbner den ikke?
Nødsystemet er sat til at låse døren ved utætheder.
Jeg må genstarte det for at åbne den.
Hvor er Kim?
Hun klarede den ikke.
Ud til køretøj et! Af sted!
Ud!
Lad være med at trække den ud. Din dragt er utæt. Kom.
Vi skal hen til landingspladsen og afvente Aurora-holdet.
Irwin, du kører.
- For søren. - Bare kør!
Vi har brug for nødhjælpskassen på basen.
Glem det.
Vi har ikke det nødvendige grej her.
Tror du bare, at de vil lade dig tage kassen?
Landingsfartøjet kommer først om ti timer.
Hvor lang tid har vi herinde?
- Irwin, giv mig strøm og ilt. - Okay, det sørger jeg for.
Vi skal nok klare det.
Vi gemmer os et sted, og venter til det er overstået.
Hvad skal den?
Forhindre at infektionen får fat.
Og give din krop en chance for at kæmpe imod.
Vincent.
Ja.
Det er i orden.
Du klarer det.
Der er ikke strøm nok til at nå til landingspladsen.
Vi skal bruge det dobbelte af, hvad der er.
Vi må gå det sidste stykke.
Nej. Vi må køre tilbage.
- Hvad? - Vi kan ikke gå, Lane er såret.
Vi tager tilbage til basen, får hende lappet sammen og holder dem væk imens.
- Der er andre muligheder. - Hvilke?
Hør, Irwin. Hvis du vil sige noget, så bare sig det.
Du synes, at I skal efterlade mig, fordi jeg muligvis er smittet.
Har jeg ret?
Jeg prøver bare at hjælpe.
Men du er måske også smittet. Brunei rørte ved dig.
Vis os din hals.
Vis os den.
- Plads ni. - Hvad?
Vi har helt glemt plads ni. Køretøj to holder der stadig.
Den er næsten helt opladet.
Den har strøm nok til at kunne køre til landingspladsen.
Det ser ud til, at de følger vores spor. Lad os komme af sted.
Sluk for luftslusen og ekstra strøm til kabinen.
Sådan.
Batteriet er i det røde felt. Det har bare at lykkes.
Jeg går ud og kigger på det.
Jeg behøver vel ikke sige, at du skal være forsigtig?
Nej, jeg havde planlagt at løbe en masse unødige risici.
Bare du ikke går nogen steder uden mig.
Jeg skal nok gøre det.
Jeg vil gøre det godt igen.
Lad mig gøre det, vil I ikke nok?
Irwin, kan du høre mig?
Jeg er lige her, Vincent.
Vær på vagt.
Hvis du ser noget bevæge sig, så skynd dig tilbage.
Okay.
Irwin, kan du høre mig?
Er du okay? Kan du få gang i den eller ej?
Sig noget, Irwin. Hvad sker der?
Er vi på en lukket frekvens?
Hvorfor?
- Hvordan har Lane det? - Hvad mener du?
Hun er smittet, Vincent. Du skal se at komme ud derfra.
Det kommer ikke til at ske.
Vincent, du er min gode ven, men du tænker ikke klart.
Tror du bare, jeg vil redde mit eget skind? Jeg vil redde os begge.
Det er for sent at redde hende.
Du får tre sekunder til at komme tilbage.
- En. - Du ryger med i graven!
- To. - For pokker!
Tre.
Irwin er blevet skør. Jeg må derud.
Irwin! Jeg ved, du kan høre mig.
Gør nu ikke noget dumt. Irwin!
Irwin! Vent!
Irwin, vent nu.
De kommer, Vincent.
Vi må væk herfra. Nu!
80 grader øst ind i stormen. Den vil skjule vores spor.
Vi skal af med dem, inden vi når frem.
Strømniveauet falder.
De er i vores kredsløb om otte timer.
Hvis de kommer med det samme uden at vente på svar fra os.
- Hvad har vi af muligheder? - Vi må vel vente til daggry.
Solen skulle oplade batterierne på en time.
Det skulle give nok strøm til at nå til landingspladsen.
Hvad hvis de finder os inden da?
Så må vi køre dem over. Igen og igen.
- Indtil de ikke rejser sig mere. - Og spilde det sidste strøm.
- Det er en meget dårlig plan, Vince. - Det ved jeg.
Har du en, der er bedre?
Tror du stadig, at de kan føle?
Nej.
Ikke som os.
Jeg er virkelig tørstig. Har vi noget vand tilbage?
Jeg kigger.
Landingsfartøjet har en direkte line til kontrolrummet.
- De kan hjælpe. - Jeg troede, du var pessimist.
Folk kan bare tro løs.
Jeg tænker hele tiden på Brunei.
Jeg kan se ham kæmpe imod.
Jeg spekulerer på, om han stadig er der et sted.
Fanget i sin egen krop. Uden kontrol.
Det må være et helvede.
Tror du, der er noget efter døden?
Jeg ved det ikke. Det er uden for min lønramme.
Lane?
Dette er Aurora, vi sender på alle nødfrekvenser.
Hvis der er nogen derude, så sender vi et redningshold ned.
Svar ønskes.
Det er Campbell til Aurora.
Campbell kalder Aurora. Kom ind, Aurora.
Kom nu.
Lane?
Kom så.
Lane! Kan du høre mig, Lane?
Kom ind, Lane.
Bliv væk.
Det gør jeg ikke. Det ved du, at jeg ikke kan.
Jeg kan ikke stoppe det. Jeg kan ikke...
Hør her.
Vi finder ud af det. Det lover jeg.
Vi finder ud af det, bare du ville holde op.
Kom nu!
Lane! Stop!
Vent!
Stop! Stop!
Stop nu.
Du kommer ud at gå til sidst.
På grønt græs under blå himmel. Gør du ikke?
Det gør vi to.
Jeg ville så gerne, Vincent.
Hør nu her, Lane. Vent nu.
- Jeg er ked af det. - Stop nu.
Undskyld.
Nej!
Lad være, Lane!
Lane! Kig på mig!
Stop!
- Stop! - Dræb mig!
Dræb mig.
Svar på nødkald.
Nærmer sig landing. Tag venligst kontakt.
Mindsker højden.
Dette er Aurora. Nærmer sig landing.
Vi har ikke fået svar fra Campbell.
600. 400.
- Forbered eventuelle brud. - Pis.
Dette er Aurora. Vi er landet på Mars.
- Forstået, systemtjek. - 29% brændstof.
Al besætning forbered udstigning. Tryktjek fuldført.
Omgående overflade rekognoscering. Kabinetryk krydstjek.
Aurora, svar mig!
Forbered bagerste luge for udgang.
Aurora, svar mig! I må ikke åbne jeres luger!
- Luge sænkes. - Åben ikke jeres luger!
Vi har overfladekontakt. Frekvens ni er åben for kommunikation.
Nej, Irwin!
Hold dig væk derfra!
Vi har to uidentificerede personer. Jeg går ud og mødes med dig.
Der er noget galt.
De svarer ikke på vores kald.
- Vi har to uidentificerede objekter. - Skift til syv.
- Hvad fan... - Hjælp!
Bliv tilbage, kaptajn!
Marko.
Min lille pige.
Jeg kan ikke huske hendes navn, så jeg kan sige farvel.
Ella.
Hun hedder Ella.
Jeg vil føle igen, Vincent. Jeg kan ikke mærke mine hænder.
Jeg kan ikke lade dig gøre det, Irwin.
Det må ikke komme med til Jorden. Det stopper her.
Du skal nok klare den.
Aurora-landingsfartøj kalder kontrolrummet.
Dette er systemchef Vincent Campbell.
Jeg ved ikke, hvor meget I ved...
Hele mandskabet på Tantalus-basen blev smittet med en eller anden -
- smitsom bakterie.
Så vidt jeg ved, er hele Aurora-holdet også gået bort.
De er døde.
Dem alle sammen.
Landingsfartøjets kredsløb er stabilt.
Men den har ikke brændstof nok til at nå til Aurora.
Jeg har proviant om bord til det næste hold.
Den kan måske holde, indtil I får sendt nogen herud...
Der er bare en hage.
Der er -
- stor risiko for, at jeg også er smittet.
Hvis det er tilfældet, har jeg brændstof nok til at flyve ud af kredsløbet -
- og brænde op i atmosfæren.
Så er det hurtigt overstået.
I modtager denne besked om 15 minutter, så...
Jeg venter bare.
511 Zulu, Aurora-landingsfartøj lukker og slukker.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på Nxtgn.org